L’essentiel de l’anglais pour voyager : les mots et expressions qui vous seront vraiment utiles

Vous avez réservé votre voyage. Vos valises sont prêtes. Mais êtes-vous prêt à parler anglais de voyage une fois arrivé sur place ? Ce n’est pas seulement une question de connaître quelques mots de base — il s’agit de savoir utiliser les bons mots dans la bonne situation, et d’éviter les « faux amis » qui peuvent semer la confusion chez les anglophones.

Dans ce guide, vous trouverez le vocabulaire essentiel pour voyager, ainsi que de petites mais importantes différences entre l’anglais britannique et américain — et même quelques pièges fréquents pour les francophones. Si vous suivez l’un de mes cours d’anglais avec le CPF à Vincennes ou que vous utilisez mes outils d’e-learning pour préparer un voyage, ces mots vous sembleront familiers.

1. À l’aéroport ✈️

Les aéroports sont l’endroit où vos vacances commencent… et où votre patience est mise à l’épreuve.

Mots et expressions utiles

• boarding pass – le document nécessaire pour monter dans l’avion.

• gate – la porte d’embarquement.

• layover (US) / stopover (UK) – une courte escale entre deux vols.

• check-in – l’enregistrement avant le vol.

• security check – le contrôle de sécurité pour vos bagages et affaires personnelles.

À ne pas confondre

• US vs UK : “carry-on” (US) / “hand luggage” (UK) — tous deux signifient bagage à main.

• Français vs anglais : évitez “control” pour dire « contrôle de sécurité ». En anglais, on dit “security screening” ou “security check”.

2. En train ou en bus 🚆

Les trains et les bus sont parfaits… jusqu’à ce que vous réalisiez que vous êtes dans le mauvais.

Mots et expressions utiles

• platform – le quai où l’on monte dans le train.

• fare – le prix du trajet.

• timetable (UK) / schedule (US) – l’horaire des départs et arrivées.

• one-way (US) / single (UK) – un billet simple.

• round trip (US) / return (UK) – un billet aller-retour.

À ne pas confondre

• Ticket vs fare : un ticket est la preuve de paiement ; le fare est le prix payé.

• En français, « retour » signifie « billet retour », pas « revenir ».

3. À l’hôtel 🏨

Les hôtels sont faits pour se reposer, se ressourcer… et réaliser que vous avez oublié votre chargeur.

Mots et expressions utiles

• reservation / booking – tous deux signifient que vous avez réservé à l’avance.

• double room – une chambre pour deux personnes.

• check in – s’enregistrer à l’arrivée.

• check out – régler la note et partir.

• complimentary breakfast – petit-déjeuner inclus dans le prix.

À ne pas confondre

• “Booking” est plus courant au Royaume-Uni, “reservation” aux États-Unis.

• “Complimentary” signifie « gratuit », et non « sympathique » ou « poli ».

4. Au restaurant 🍽️

Manger à l’étranger est toujours excitant — jusqu’à ce que vous commandiez un plat que vous ne reconnaissez pas.

Mots et expressions utiles

• bill (UK) / check (US) – l’addition.

• set menu / fixed menu – menu à prix fixe.

• starter (UK) / appetizer (US) – l’entrée.

• main course (UK) / entrée (US) – le plat principal.

À ne pas confondre

• Aux États-Unis, “entrée” signifie le plat principal, pas l’entrée — l’inverse du français.

• Pour commander : US : “I want a large Coke.” UK : “I’d like a large Coke.” Évitez “big Coca”.

5. Événements spéciaux pendant un voyage 💍

Parfois, voyager c’est la plage… parfois, c’est rester en costume pendant cinq heures.

Mots et expressions utiles

• wedding – la cérémonie.

• marriage – l’état d’être marié.

• reception – la fête qui suit la cérémonie.

• honeymoon – le voyage de noces.

À ne pas confondre

• En français, mariage désigne à la fois “marriage” et “wedding”. En anglais, il y a deux mots distincts.

6. Urgences 🚨

Rien ne gâche un voyage plus vite qu’une urgence — sauf peut-être perdre son passeport.

Mots et expressions utiles

• pharmacy (US) / chemist’s (UK) – pharmacie.

• police station – commissariat.

• lost property (UK) / lost and found (US) – objets trouvés.

• emergency services – police, ambulance et pompiers.

À ne pas confondre

• Au Royaume-Uni, “chemist’s” peut désigner la boutique et le pharmacien. Aux États-Unis, “pharmacy” est le terme standard.

Coin grammaire : phrasal verbs pour voyager

Ces petites combinaisons verbe + préposition peuvent vous sauver la mise.

• check in – s’enregistrer à l’arrivée.

• check out – régler et partir.

• get on / get off – monter ou descendre d’un train, bus ou avion.

• look for – chercher.

• fill out – remplir un formulaire.

Mot de la fin

Maîtriser ce vocabulaire — et les petites différences entre l’anglais britannique et américain — vous aidera à voyager avec plus de confiance. Si vous suivez l’un de mes cours d’anglais avec le CPF ou des cours particuliers d’anglais avec moi à Vincennes, nous pouvons pratiquer ce vocabulaire dans des scénarios de voyage réalistes. Vous pouvez aussi utiliser mes ressources d’e-learning pour apprendre à votre rythme avant le départ.

Petit quiz

Testez-vous avant le prochain embarquement.

Associez chaque mot à sa définition :

1. Fare

2. Check in

3. Layover

4. Starter

5. Complimentary

a) S’enregistrer à l’hôtel ou à l’aéroport

b) Entrée d’un repas

c) Courte escale entre deux vols

d) Gratuit

e) Prix d’un billet

(Réponses : 1-e, 2-a, 3-c, 4-b, 5-d)