Win, Gain, Earn : Comment éviter les erreurs courantes en anglais

Si vous êtes francophone et que vous apprenez l’anglais, vous avez probablement remarqué que le mot « gagner » en français peut se traduire de plusieurs façons : win, gain, earn—mais ces mots ne sont pas interchangeables ! 🤯

Beaucoup d’apprenants les confondent et disent des phrases comme « I gained the match » (❌) au lieu de « I won the match » (✅). Alors, comment choisir le bon verbe ? Décomposons tout cela ensemble !

"Win" – Pour les Compétitions, Concours et Jeux 🏆

👉 Utilisez win lorsque vous parlez de victoires, compétitions et disputes.Ce verbe désigne les situations où quelqu’un bat un adversaire ou réussit dans une compétition.

✅ She won the race. (Elle a gagné la course.)

✅ Our team won the championship! (Notre équipe a gagné le championnat !)

✅ He won the argument. (Il a gagné la dispute.)

🚨 Erreur courante : ❌ "She gained the race." ✅ "She won the race."

📌 Comparaison en français : "Win" = gagner (un concours, une compétition).

"Earn" – Pour l’Argent, le Travail et la Reconnaissance 💰

👉 Utilisez earn lorsque vous parlez de salaire, argent, respect ou de quelque chose obtenu par l’effort.Si vous travaillez dur pour l’obtenir, vous earn (le gagnez) !

✅ She earns a good salary. (Elle gagne un bon salaire.)

✅ He earned a promotion after years of hard work. (Il a obtenu une promotion après des années d’efforts.)

✅ She earned the respect of her colleagues. (Elle a gagné le respect de ses collègues.)

🚨 Erreur courante : ❌ "I won €2,000 at my job." (Seulement si c’est un jeu ou un concours !) ✅ "I earned €2,000 this month."

📌 Comparaison en français : "Earn" = gagner de l’argent, obtenir une récompense.

"Gain" – Pour les Augmentations Progressives et Acquisitions 📈

👉 Utilisez gain lorsque vous parlez de progression, d’augmentation (poids, vitesse, connaissances, expérience, confiance ou avantages).

✅ He gained experience during his internship. (Il a acquis de l’expérience pendant son stage.)

✅ She gained weight over the holidays. (Elle a pris du poids pendant les vacances.)

✅ I gained confidence after taking an English course in Vincennes! (J’ai gagné en confiance après avoir suivi un cours d’anglais à Vincennes !)

🚨 Erreur courante : ❌ "He won experience during his internship." ✅ "He gained experience during his internship."

📌 Comparaison en français : "Gain" = acquérir, obtenir, prendre (du poids, du temps, etc.).

Récapitulatif Rapide : Quel Verbe Utiliser ?

Situation	Verbe Correct	Exemple	Équivalent en français
Compétitions, jeux, disputes	Win 🏆	He won the lottery.	gagner (un concours, un match)
Salaire, argent, respect	Earn 💰	She earns €3,000 per month.	gagner (de l’argent, une récompense)
Expérience, connaissances, poids	Gain 📈	I gained new skills at work.	acquérir, obtenir

🔹 Astuce : Si vous parlez d’argent ou de succès professionnel, utilisez earn. Si vous parlez d’une compétition, utilisez win. Si vous parlez d’une progression (compétences, poids, temps), utilisez gain.

Grâce à ce guide, vous ne ferez plus d’erreur entre win, earn, et gain ! 🎯

Testez-vous ! 📝

Remplissez les blancs avec win, earn, ou gain :

1. He _______ the gold medal in the Olympics.

2. She _______ a lot of experience in her new job.

3. I _______ $500 from my freelance work last month.

4. They _______ confidence after practicing public speaking.

5. Our team _______ the debate competition.

6. He _______ first place in the chess tournament.

7. She _______ a reputation as a hard-working professional.

8. We _______ new customers after launching our online store.

9. She _______ the argument with a strong final point.

10. You _______ fluency when you practice every day!

Trouvez l’Erreur ! 🚨

Voici cinq phrases incorrectes. Trouvez l’erreur et corrigez la phrase !

1. ❌ She won a lot of experience working abroad.✅ __________________________________________________

2. ❌ I gained €3,000 last month from my job.✅ __________________________________________________

3. ❌ He earned the tennis championship.✅ __________________________________________________

4. ❌ She won confidence after practicing public speaking.✅ __________________________________________________

5. ❌ They gained the lottery last weekend!✅ __________________________________________________

Réponses :

Testez-vous ! 📝

Réponses : 1. won 2. gained 3. earned 4. gained 5. won 6. won 7. earned 8. gained 9. won 10. gain

Trouvez l’Erreur ! 🚨

1. ✅ She gained a lot of experience working abroad.

2. ✅ I earned €3,000 last month from my job.

3. ✅ He won the tennis championship.

4. ✅ She gained confidence after practicing public speaking.

5. ✅ They won the lottery last weekend!