“I Am Agree” ? Non ! La bonne façon de dire « Je suis d’accord » en anglais

Beaucoup d’apprenants francophones font la même erreur en anglais :

❌ “I am agree.”

C’est logique ! En français, on dit « je suis d’accord », donc on traduit mot à mot.Mais en anglais, cette structure est incorrecte.

Pourquoi ? Parce que “agree” est un verbe – et pas un adjectif comme d’accord semble l’être en français.

✅ La bonne expression en anglais :

✔️ “I agree.”

C’est une phrase complète : sujet + verbe.Il ne faut jamais dire “I am agree”, même si c’est une traduction tentante.

❌ Incorrect	✅ Correct
I am agree.	I agree.
I am not agree.	I don’t agree.
Are you agree?	Do you agree?
We are agree with you.	We agree with you.

🗣️ Pratique : des phrases à connaître

Voici quelques exemples utiles :

En français	En anglais
Je suis d’accord.	I agree.
Je ne suis pas d’accord.	I don’t agree.
Tu es d’accord ?	Do you agree?
Nous ne sommes pas d’accord.	We don’t agree.

Et pour enrichir votre anglais, vous pouvez aussi dire :

• “I totally agree.”

• “I agree with you.”

• “I’m not sure I agree.”

• “I disagree.” (plus formel)

😂 Anecdote bonus : quand les anglophones apprennent le français

L’erreur se fait aussi dans l’autre sens.Une fois, une étudiante américaine à qui j’enseignais le français s’est fait bousculer par un autre élève. Il lui a dit “Excusez-moi”, et elle a répondu, très poliment :

❌ “C’est d’accord !”

Elle voulait dire “pas de souci”, mais en disant “c’est d’accord”, c’était un peu comme si elle disait “j’autorise.”

Elle pensait bien faire – après tout, les Français disent souvent “D’accord !” pour dire OK ! – mais ce n’était pas le bon contexte.

Petit quiz

Corrigez les phrases suivantes :

1. I am agree. → _______________

2. He is not agree. → _______________

3. Are you agree? → _______________

4. We are agree with you. → _______________

5. She agrees. → ✅ Correct ou ❌ Incorrect ?

✅ Corrigé

1. I agree.

2. He doesn’t agree.

3. Do you agree?

4. We agree with you.

5. ✅ Correct !

Conseil final

Souvenez-vous :

“Agree” est un verbe en anglais. Pas besoin de “am”, “is” ou “are” devant.On dit : I agree, I don’t agree, ou Do you agree?

Et si vous voulez continuer à progresser et éviter ce genre d’erreur, pensez à suivre une formation d’anglais avec le CPF en ligne. Je propose des cours particuliers anglais et un accompagnement personnalisé - 100 % en ligne, à votre rythme.