Pourquoi les mots en “ough” en anglais donnent envie de pleurer ?

Soyons honnêtes : parfois, on dirait que l’anglais a été inventé pour rendre les choses compliquées. Un des meilleurs exemples ? Ce petit groupe de lettres “ough.” 😵‍💫

Si vous avez déjà vu des mots comme though, through, rough ou cough et vous êtes demandé pourquoi ils ne se prononcent pas pareil, rassurez-vous : vous n’êtes pas seul. Mes apprenants posent cette question tout le temps — et ils ont raison d’être confus !

Pourquoi “-ough” est si difficile ?

Parce que l’anglais n’est pas une langue phonétique. Autrement dit, ce que vous voyez écrit ne correspond pas toujours à ce que vous entendez.

Voici quelques exemples. Ces mots se terminent tous par “-ough”... mais ils ne se prononcent pas du tout de la même manière :

• Though (qui signifie cependant) – se prononce comme “go”

• Through (à travers) – se prononce comme “blue”

• Rough (rugueux) – se prononce comme “stuff”

• Cough (toux) – se prononce comme “off”

• Bough (branche d’arbre) – se prononce comme “cow”

• Thought (pensée) – se prononce comme “not”

• Plough (UK) / Plow (US) – pareil que cow

Même terminaison — sept prononciations différentes !

📺 I Love Lucy l’avait déjà compris

Ce casse-tête a été parfaitement illustré dans la célèbre série télé américaine I Love Lucy. C’est l’une des émissions les plus connues de l’histoire de la télévision aux États-Unis.

Dans un épisode très drôle, Ricky Ricardo (joué par Desi Arnaz) essaie d’apprendre l’anglais. Il devient fou quand Lucy lui montre des mots comme tough, through, enough et though.

C’est hilarant, mais aussi très réaliste. J’ai grandi avec I Love Lucy. C’est toujours ma série préférée. Lucille Ball est une icône de la comédie américaine, connue pour son timing parfait, son énergie et son style inimitable.

Et ce n’est pas tout…

L’anglais est plein d’exemples comme ça. En voici quelques autres :

• Colonel – se prononce comme “kernel” (aucun “r” n’est écrit !)

• Island – le “s” est silencieux

• Debt – on ne prononce pas le “b”

• Wednesday – se prononce plutôt comme “Wensday”

Ce n’est pas vous. C’est vraiment bizarre. 😄

Que faire face à tout ça ?

Voici ce que je recommande à mes étudiants :

1. N’essayez pas de chercher la logique. Apprenez les mots un par un.

2. Écoutez beaucoup. Les séries, les podcasts et les vidéos sont vos amis.

3. Répétez à voix haute. La bouche doit s’habituer aux sons.

4. Faites une liste. Notez les mots avec leur prononciation.

5. Posez vos questions. Je suis là pour ça !

✍️ Petit défi !

Associez chaque mot à la manière dont il se prononce. Répondez en commentaire !

A. Rough

B. Though

C. Cough

D. Bough

E. Through

1. Comme “coff” (off)

2. Comme “ruff” (stuff)

3. Comme “bow” (cow)

4. Comme “go”

5. Comme “blue”

🎯 Conclusion

L’orthographe anglaise est parfois un vrai casse-tête. Mais la bonne nouvelle, c’est que vous n’avez pas besoin de tout comprendre. Il suffit d’avoir de la confiance, de la régularité, et un peu d’humour.

Et vous ? Avez-vous déjà été surpris par un mot anglais ?Partagez vos exemples ou questions dans les commentaires !