top of page

Win, Gain, Earn : Comment éviter les erreurs courantes en anglais

James Batchelor

Si vous êtes francophone et que vous apprenez l’anglais, vous avez probablement remarqué que le mot « gagner » en français peut se traduire de plusieurs façons : win, gain, earn—mais ces mots ne sont pas interchangeables ! 🤯


Beaucoup d’apprenants les confondent et disent des phrases comme « I gained the match » (❌) au lieu de « I won the match » (✅). Alors, comment choisir le bon verbe ? Décomposons tout cela ensemble !


Homme en uniforme blanc et orange, bras levés, souriant joyeusement. Fond ville au coucher du soleil, ambiance de victoire.

"Win" – Pour les Compétitions, Concours et Jeux 🏆

👉 Utilisez win lorsque vous parlez de victoires, compétitions et disputes.Ce verbe désigne les situations où quelqu’un bat un adversaire ou réussit dans une compétition.


She won the race. (Elle a gagné la course.)

Our team won the championship! (Notre équipe a gagné le championnat !)

He won the argument. (Il a gagné la dispute.)


🚨 Erreur courante : "She gained the race." "She won the race."


📌 Comparaison en français : "Win" = gagner (un concours, une compétition).


"Earn" – Pour l’Argent, le Travail et la Reconnaissance 💰

👉 Utilisez earn lorsque vous parlez de salaire, argent, respect ou de quelque chose obtenu par l’effort.Si vous travaillez dur pour l’obtenir, vous earn (le gagnez) !


She earns a good salary. (Elle gagne un bon salaire.)

He earned a promotion after years of hard work. (Il a obtenu une promotion après des années d’efforts.)

She earned the respect of her colleagues. (Elle a gagné le respect de ses collègues.)


🚨 Erreur courante : "I won €2,000 at my job." (Seulement si c’est un jeu ou un concours !) ✅ "I earned €2,000 this month."


📌 Comparaison en français : "Earn" = gagner de l’argent, obtenir une récompense.


"Gain" – Pour les Augmentations Progressives et Acquisitions 📈

👉 Utilisez gain lorsque vous parlez de progression, d’augmentation (poids, vitesse, connaissances, expérience, confiance ou avantages).


He gained experience during his internship. (Il a acquis de l’expérience pendant son stage.)

She gained weight over the holidays. (Elle a pris du poids pendant les vacances.)

I gained confidence after taking an English course in Vincennes! (J’ai gagné en confiance après avoir suivi un cours d’anglais à Vincennes !)


🚨 Erreur courante : "He won experience during his internship." "He gained experience during his internship."


📌 Comparaison en français : "Gain" = acquérir, obtenir, prendre (du poids, du temps, etc.).


Récapitulatif Rapide : Quel Verbe Utiliser ?

Situation

Verbe Correct

Exemple

Équivalent en français

Compétitions, jeux, disputes

Win 🏆

He won the lottery.

gagner (un concours, un match)

Salaire, argent, respect

Earn 💰

She earns €3,000 per month.

gagner (de l’argent, une récompense)

Expérience, connaissances, poids

Gain 📈

I gained new skills at work.

acquérir, obtenir

🔹 Astuce : Si vous parlez d’argent ou de succès professionnel, utilisez earn. Si vous parlez d’une compétition, utilisez win. Si vous parlez d’une progression (compétences, poids, temps), utilisez gain.


Grâce à ce guide, vous ne ferez plus d’erreur entre win, earn, et gain ! 🎯


Testez-vous ! 📝

Remplissez les blancs avec win, earn, ou gain :

  1. He _______ the gold medal in the Olympics.

  2. She _______ a lot of experience in her new job.

  3. I _______ $500 from my freelance work last month.

  4. They _______ confidence after practicing public speaking.

  5. Our team _______ the debate competition.

  6. He _______ first place in the chess tournament.

  7. She _______ a reputation as a hard-working professional.

  8. We _______ new customers after launching our online store.

  9. She _______ the argument with a strong final point.

  10. You _______ fluency when you practice every day!


Trouvez l’Erreur ! 🚨

Voici cinq phrases incorrectes. Trouvez l’erreur et corrigez la phrase !

  1. She won a lot of experience working abroad.✅ __________________________________________________

  2. I gained €3,000 last month from my job.✅ __________________________________________________

  3. He earned the tennis championship.✅ __________________________________________________

  4. She won confidence after practicing public speaking.✅ __________________________________________________

  5. They gained the lottery last weekend!✅ __________________________________________________


Réponses :

Testez-vous ! 📝

Réponses : 1. won 2. gained 3. earned 4. gained 5. won 6. won 7. earned 8. gained 9. won 10. gain

Trouvez l’Erreur ! 🚨

  1. She gained a lot of experience working abroad.

  2. I earned €3,000 last month from my job.

  3. He won the tennis championship.

  4. She gained confidence after practicing public speaking.

  5. They won the lottery last weekend!



Comments


bottom of page