top of page

Maîtriser les phrases conditionnelles en anglais & français!

James Batchelor

Vous vous êtes déjà demandé comment parler de "ce qui pourrait arriver," de "possibilités," ou même de "ce qui aurait pu se passer" ? 🤔 Les phrases conditionnelles sont une pierre angulaire de la grammaire anglaise. Elles vous permettent d’exprimer des faits, de faire des prédictions, d’imaginer des scénarios irréels et de réfléchir à des situations passées. Que vous soyez débutant ou que vous souhaitiez revoir des concepts plus avancés, ce guide vous aidera à percer les secrets des phrases conditionnelles zéro, première, deuxième, et troisième.


Mais voici un secret : si vous parlez français, vous savez déjà utiliser les conditionnelles ! Pourquoi ? Parce que les phrases hypothétiques en français sont presque identiques aux structures conditionnelles en anglais. Plongeons dans ce sujet pour découvrir à quel point ces deux langues s'alignent parfaitement. 🚀


Qu’est-ce qu’une phrase conditionnelle ?

Les phrases conditionnelles se composent de deux parties :

  • La condition (if-clause) : Elle décrit une situation possible ou imaginaire.

  • Le résultat (main clause) : Il montre ce qui se passe ou pourrait se passer en raison de la condition.


Par exemple : If it rains (condition), I will stay inside (result).

En français, cela se traduit directement par : S'il pleut (condition), je resterai à l'intérieur (résultat).


C’est plutôt similaire, non ? Explorons maintenant les différents types dans les deux langues.


Types de phrases conditionnelles : Anglais vs Français

Condition zéro : faits et certitudes

La condition zéro est utilisée pour parler de vérités générales, de faits scientifiques ou de situations où le résultat est toujours le même.

  • Structure anglaise : If + Present Simple, Present Simple

    • If you heat water, it boils.

  • Structure française : Si + Présent, Présent

    • Si vous chauffez de l'eau, elle bout.


Les deux langues utilisent le présent dans les deux propositions pour exprimer une certitude.


Première condition : possibilités futures réelles

La première condition décrit des situations réelles et possibles qui pourraient se produire dans le futur.

  • Structure anglaise : If + Present Simple, Future Simple

    • If it rains, we will stay inside.

  • Structure française : Si + Présent, Futur Simple

    • S’il pleut, nous resterons à l’intérieur.


Dans les deux cas, la condition reste au présent, tandis que le résultat prend le futur.


Deuxième condition : situations hypothétiques

La deuxième condition est utilisée pour des situations irréelles ou peu probables dans le présent ou le futur.

  • Structure anglaise : If + Past Simple, Would + Base Verb

    • If I were rich, I would travel the world.

  • Structure française : Si + Imparfait, Conditionnel Présent

    • Si j’étais riche, je voyagerais autour du monde.


Remarquez que les deux langues utilisent un temps passé dans la proposition conditionnelle (Imparfait en français, Past Simple en anglais) et une forme conditionnelle dans le résultat.


Troisième condition : un passé imaginaire

La troisième condition est utilisée pour parler de choses qui ne se sont pas produites dans le passé et imaginer des résultats différents.

  • Structure anglaise : If + Past Perfect, Would Have + Past Participle

    • If I had studied, I would have passed the exam.

  • Structure française : Si + Plus-que-parfait, Conditionnel Passé

    • Si j’avais étudié, j’aurais réussi l’examen.


Les deux structures utilisent une forme du plus-que-parfait dans la proposition conditionnelle et une forme du conditionnel passé dans le résultat.


Différences clés

Bien que les conditionnelles anglaises et françaises soient presque identiques, il existe quelques différences à noter :

  1. L’inversion dans le français formel : En français écrit, vous pouvez voir des inversions à des fins stylistiques, comme "Si j'avais su, aurais-je fait cela ?". Cela est moins courant en anglais.

  2. Modaux en anglais pour plus de flexibilité : L’anglais permet plus de flexibilité avec des modaux comme might ou could, par exemple : If I won the lottery, I might buy a house.



Tableau comparatif : Anglais vs Français

Type

Exemple en anglais

Exemple en français

Zéro

If you heat water, it boils.

Si vous chauffez de l'eau, elle bout.

Premier

If it rains, we will stay inside.

S’il pleut, nous resterons à l’intérieur.

Deuxième

If I were rich, I would travel the world.

Si j’étais riche, je voyagerais.

Troisième

If I had studied, I would have passed.

Si j’avais étudié, j’aurais réussi.

Les conditionnelles dans l’anglais de tous les jours

Les phrases conditionnelles ne sont pas que théoriques : elles sont essentielles pour la communication dans la vie quotidienne. Voici quelques exemples :

  1. Faire des promesses (Première condition) :

    • If you help me, I’ll treat you to coffee!

    • Si tu m’aides, je t’offrirai un café.

  2. Donner des conseils (Deuxième condition) :

    • If I were you, I’d take that job.

    • Si j’étais toi, je prendrais ce travail.

  3. Exprimer des regrets (Troisième condition) :

    • If I had left earlier, I wouldn’t have missed the meeting.

    • Si j’étais parti plus tôt, je n’aurais pas manqué la réunion.


Conseils pour maîtriser les conditionnelles

  1. Tirez parti de vos connaissances en français : Si vous connaissez bien les phrases hypothétiques en français, utilisez cette base pour prédire la structure en anglais.

  2. Pratiquez les scénarios du quotidien : Utilisez les conditionnelles pour discuter, donner des conseils ou réfléchir à des décisions passées.

  3. Faites attention aux concordances des temps : Le temps utilisé dans la proposition conditionnelle et dans le résultat doit correspondre au type de conditionnelle.


Votre défi final

Pouvez-vous créer une phrase pour chaque type de conditionnelle en anglais et en français ? Par exemple :

  • If I were you, I would apologize. → Si j’étais toi, je m’excuserais.


Partagez vos exemples dans les commentaires ci-dessous ! ✍️ Souvenez-vous : la pratique rend parfait. Rendre la grammaire amusante, c’est possible ! 🎉

Let me know if you'd like any further adjustments!


Activities

Maintenant que vous avez vu à quel point les conditionnelles anglaises et françaises se ressemblent, il est temps de pratiquer ! 🎉 Mettez vos connaissances à l’épreuve avec deux activités engageantes.


Activité 1 :

Choisissez la "Main Clause" correcte pour chaque "If-Clause."


  1. If you heat water,

    • a. it freezes.

    • b. it boils.

    • c. it evaporates immediately.

  2. If I were you,

    • a. I will take the job.

    • b. I would take the job.

    • c. I had taken the job.

  3. If she had studied,

    • a. she passes the test.

    • b. she would have passed the test.

    • c. she will pass the test.

  4. If it rains tomorrow,

    • a. we stayed inside.

    • b. we will stay inside.

    • c. we would stay inside.

  5. If they had practiced more,

    • a. they win the game.

    • b. they would win the game.

    • c. they would have won the game.

  6. If I had known about the concert,

    • a. I would have gone.

    • b. I will go.

    • c. I go.

  7. If you mix blue and yellow,

    • a. you would get green.

    • b. you get green.

    • c. you will get green.

  8. If he worked harder,

    • a. he will succeed.

    • b. he would succeed.

    • c. he would have succeeded.

  9. If she invites us,

    • a. we will come.

    • b. we would come.

    • c. we would have come.

  10. If you had asked me,

    • a. I help you.

    • b. I would help you.

    • c. I would have helped you.


Activité 2 :

Remplissez les phrases avec la forme verbale correcte selon le type de conditionnelle.


  1. If I ______ (be) rich, I ______ (buy) a yacht. (Deuxième conditionnelle)

  2. If you ______ (wake up) earlier, you ______ (not miss) the train. (Troisième conditionnelle)

  3. If it ______ (snow) tomorrow, we ______ (build) a snowman. (Première conditionnelle)

  4. If you ______ (heat) ice, it ______ (melt). (Condition zéro)

  5. If she ______ (study) more, she ______ (get) better grades. (Deuxième conditionnelle)

  6. If I ______ (not eat) so much last night, I ______ (feel) better today. (Troisième conditionnelle)

  7. If the weather ______ (be) nice, we ______ (go) for a walk. (Première conditionnelle)

  8. If he ______ (know) her number, he ______ (call) her. (Deuxième conditionnelle)

  9. If you ______ (leave) earlier, you ______ (not miss) the bus. (Troisième conditionnelle)

  10. If I ______ (win) the lottery, I ______ (travel) the world. (Deuxième conditionnelle)


Réponses

Activité 1 :

  1. b. it boils.

  2. b. I would take the job.

  3. b. she would have passed the test.

  4. b. we will stay inside.

  5. c. they would have won the game.

  6. a. I would have gone.

  7. b. you get green.

  8. b. he would succeed.

  9. a. we will come.

  10. c. I would have helped you.

Activité 2 :

  1. were, would buy

  2. had woken up, would not have missed

  3. snows, will build

  4. heat, melts

  5. studied, would get

  6. had not eaten, would feel

  7. is, will go

  8. knew, would call

  9. had left, would not have missed

  10. won, would travel

Commenti


bottom of page